Вид:

Хэйден в неудобном положении

Неверная интерпретация слов, сказанных известным человеком, иногда превращается в настоящее недоразумение. Вот и фраза Ники Хэйдэна – пилота Ducati, сказанная им во время обсуждения мотогонщика Кейси Стоунера из итальянской команды, переведённая журналистом, поставила Хэйдена в неудобное положение. Сказанная журналистом фраза (якобы перевод слов Хэйдена), звучала как «стыдный поступок», и была воспринята публикой в том смысле, что Хэйден как будто укоряет Стоунера за его решение и пытается его пристыдить. На самом деле слово «стыдный» было употреблено Хэйденом в совершенно противоположном смысле: гонщик хотел сказать, что это команде должно быть стыдно терять такого гонщика, как Кейси Стоунер.

Оставить комментарий

Вы должны быть зарегистрированы чтобы оставить комментарий.